The writer, director and actor effortlessly walks a tonal tightrope in this film about Jewish American cousins on a Holocaust tour in Poland. But Kieran Culkin steals the show as the more mischievous cousin