Social media company says it has seen ‘promising results’ in detecting the scam ads, which have included deepfake images of Gina Rinehart and Guy Sebastian