Companies including Walmart and Harley-Davidson have stepped back from ‘diversity, equity and inclusion’ efforts amid a changing legal and political landscape