PM would support committee in looking at revoking honour over Horizon scandal – as Keir Starmer urges ministers to ‘get on’ with proper compensation