Mike Johns says driverless car circled aimlessly in Arizona airport parking lot and left him ‘dizzy’ before finally dropping him off at terminal