The thinly veiled threat comes after members secretly voted to release the House Ethics Committee report into Gaetz’s conduct while in office