‘House hushing’ is a new interiors trend that’s making (the right kind of) noise in these troubling times. Here, experts reveal how to turn down the volume and create peace