Lower Energy Price Cap coming into effect this autumn but stubborn inflation means further interest rate hike likely to continue to place strain on mortgage holders