The lead campaigner of justice for subpostmasters spoke about his decades-long battle against Post Office’s alleged misconduct and cover-up of Horizon IT failures during inquiry testimony