Lush and Gymshark among chains using apps promoted by TikTok influencers to take on gig economy assistants lacking basic protections, say unions