In a letter posted on the university’s website, Gay says ‘it has become clear that it is in the best interests of Harvard for me to resign’