‘Kim is so uptight and always dresses so professionally in these kinds of dresses and high heels,’ Trump Jr. allegedly said to Guilfoyle, according to a source