A prevention of future deaths report revealed residents in the East London apartment regularly climb onto their balconies to manually unblock drainpipes after heavy rainfall