A new report highlights how egg freezing – a way for women to keep their fertility options open for later in life – is one of the “fasting growing” treatments