‘Its obvious purpose is to obstruct a Georgia criminal proceeding and to advance outrageous misrepresentations,’ the Fulton County DA wrote about the Ohio Republican’s letter