Sandra Hernandez-Cazares, 42, of Anaheim, was charged with one felony count of involuntary manslaughter and child abuse causing great bodily injury