A Florida school board seems unlikely to fire an employee whose transgender daughter played girls high school volleyball in alleged violation of state law