Labour inherited a dire situation that needed desperate change – but powerful lobbies make any tax reform near-impossible, says Guardian columnist Polly Toynbee