The government faces a Commons defeat after a Sunday Times campaign to win billions of pounds for families affected by the NHS’s biggest treatment scandal