Uncommitted delegates descended on Chicago and urged Kamala Harris’s campaign to host a Palestinian American speaker on the main stage at the convention