Purchases by Russian defence contractor suggest Moscow was planning to steal vast quantities of Ukrainian grain months before troops ever crossed the border