With his interchangeable T-shirts and short neat hair, Facebook’s founder famously ‘never tried to be cool’. Is his makeover just a distraction from what’s going on at Meta, asks Arwa Mahdawi