The Ontario-born writer turned the ‘classic New Yorker-style short story’ into the highest form of literature, by taking an obsessively detailed interest in the people who lived in her small Canadian town