Stefi Cohen, who has a million Instagram followers and is also a professional boxer and powerlifter, tried a leg sweep on one of the officers who arrested her, police say