‘Parents are picking up the government’s tab due to underfunding. The fault does not lie with the childcare providers but at the door of No 10,’ campaigner says