Lawyers say a recent court decision in Washington state could help customers hold carriers such as AT&T and T-Mobile responsible for phone store employees who capture their private data