Colin Allred also threw a jab at Cruz’s 2021 Cancún controversy – the incident one pollster has predicted could hinder the Republican’s 2024 reelection chances