One of the Premier League’s best known football agents was relieved of his watch at a restaurant as part of an effort to pressure him into repaying money, court hears