The hedge-fund billionaire has allied with right-wing activists and Republicans in Congress to pressure universities, but some students and faculty say he’s gone too far, Josh Marcus reports