Immigration ministers Robert Jenrick’s remarks cause fresh headache for PM – as deputy Tory chairman Lee Anderson says it was ‘about time’ for an overall cap on numbers