Tatyana Koltunyuk felt something ‘bump into her, hard’, before seeing the shark’s ‘green and dirty’ teeth during 7 August attack at Rockaway Beach