The Nobel Peace prize committee stresses that receiving a nomination, which any one of thousands of people can make, is not an ‘extended honour’