It was a weekend to celebrate a beloved family matriarch, surrounded by generations of her loved ones at her disco-themed 80th birthday party