‘Nex was attacked and assaulted in a bathroom by a group of other students. A day later, the Benedict’s beautiful child lost their life,’ family say in statement