Heating his personal pool during a cost of living crisis? Donating millions to elite schools? The PM is banking on us filing this all apathetically under ‘stuff rich people do’, writes Zoe Williams