Where will Rachel Reeves find billions for a tunnel from Old Oak Common to Euston? Private development is one answer, says Guardian columnist Simon Jenkins