More than 38 million people have subscribed to the series about terrifying animated heads that live in toilets – but fears of Skibidi Toilet Syndrome may be slightly extreme