Martin Scorsese’s epic adaptation of David Grann’s nonfiction book has received mixed notices from Native viewers, praising its existence yet with vital caveats