As more swimmers take the plunge in frigid high-altitude lakes, trainers hope Australia has the potential to shine in the emerging sport on the international stage