Preliminary results show Wilders’ party securing far more seats than expected in opinion polling during campaign, with nearly all votes counted