Congresswoman slams ‘pattern of refusal to recuse from consequential matters before the court in which they hold widely documented financial and personal entanglements’