With pollution at high levels and growing worse, some keen swimmers have stopped going in the sea. Many have felt the impact on their mental health – not to mention the pain and discomfort of E coli