Vice president’s video tackles controversial themes including abortion and gun violence, to the backdrop of her campaign anthem: Beyoncé’s Freedom