Election officials and voting rights groups warn against his revived attempts to ‘sow doubt’ about results from cities with large Black populations