A rising number of lawsuits in courts around the world are holding governments and corporations to account for their treatment of the seas and those who rely on them