Christian Ziegler told detectives he had consensual group sex with the accuser and his wife, Moms for Liberty co-founder Bridget Ziegler, but denied sexual assault