Snobbery and a lack of transparency around Labour’s review may be why there isn’t more outrage, says Guardian journalist Susanna Rustin