Rimini Protokoll’s new show is part of a series of performances inspired by James Joyce’s Ulysses and draws a connection between its Aeolus episode and hypercapitalism