Exclusive: Tees Valley mayor’s extraordinary broadside against his own party as Tories brace for drubbing in local elections – and MPs plot no-confidence vote in event of Labour landslide