Stormy Daniels’s lawyer Keith Davidson detailed the urgency to bury damaging allegations involving Trump after the tape’s release in the weeks before Election Day in 2016